UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRIAD PRINCESS
Angie!
Scendi! La colazione è pronta.
Lin Gui, dov'è Angie?
Io e la Signorina stavamo parlando e ridendo nella stanza,
quando all'improvviso, senza motivo, mi ha dato un calcio.
Brutto idiota.
Capo,
non è giusto, però.
È stato lei stesso ad addestrare la Signorina.
È una bestia feroce.
Nessuno può batterla.
Da quando ti ho ordinato di stare sempre accanto ad Angie,
ti ho chiesto una cosa sola.
Che cosa?
Di tenerla al sicuro.
E adesso dov'è?
Non ne ho idea.
E allora? Che facciamo?
Capo!
Ho un'idea.
Visto che è scappata in fretta e furia,
sarà andata a dormire in un hotel.
Sto facendo controllare.
Fammi sapere appena la trovi.
Ok.
Cavolo!
Anche se sono orfano,
non deve essere così cattivo, con me.
Che cavolo!
Ho accettato di assumerti,
ma ci sono alcune cose da chiarire.
Primo: sarò l'unica a sapere
che fai parte di una triade.
- Non deve saperlo nessuno. - Non c'è problema.
Secondo:
d'ora in avanti,
tranne che in casa,
seguirai Ling Yun ovunque vada
Non c'è problema.
Terzo:
anche se sei una bodyguard,
dovrai lavorare come assistente.
Sarà la tua copertura.
Non c'è problema.
Quarto: sia da assistente che da bodyguard, fai solo il tuo lavoro.
Tutto il resto non ti riguarda.
Mi stai ascoltando?
Non sei qui per perdere tempo.
Sono seria.
Basta che tu faccia un minimo errore
e non esiteremo a licenziarti.
Stai all'erta, Angie.
Vai da Nana.
Ti mostrerà l'ufficio.
- Ok. - Io sono Nana.
Tieni.
Sophia ha da fare.
Sarò io la tua guida.
Su questo muro ci sono le nostre collezioni.
Qui c'è il bagno.
Non trattenerla al lavoro. Fa male.
Questa è l'area ricreativa.
Ciao.
Immagino ti interessi.
La parte importante.
La tua scrivania.
Tienila sempre pulita e in ordine. L'ambiente è importante.
Loro sono le nostre due star, ma già li conosci.
Che fai?
Ok, un selfie.
La contabilità è al 7° piano.
Questo è l'ufficio di Sophia.
Non venirci, a meno che non sia un'urgenza.
Si incavola.
La dispensa è ben fornita di cibo e bevande.
Prendi ciò che vuoi.
Le tazze sono lì.
Però, attenta:
una tazza è off-limits.
La mia.
Perché ridi?
Cerca di non usare le tazze di Yi-Hang e Ling Yun.
Anzi, non usarle e basta.
Qual è quella di Yi-Hang?
Quella con l'elefante blu. Quella a strisce è di Ling Yun.
Sai, per noi conta molto la pulizia.
Un ufficio in ordine crea un ambiente positivo.
E lavorare così...
Che stai facendo?
Quella è di Yi-Hang!
Visto che lavorerai qui,
devo sapere alcune cose.
Sei fidanzata?
Hai animali?
Le blatte contano?
Non tutti gli animali sono domestici, ok?
Vivi coi tuoi?
Adesso? No.
Bene.
Perché dobbiamo essere sempre reperibili.
Una senza ragazzo né animali e che non vive coi suoi è perfetta.
Comunque, anch'io sono sola.
Qui è pieno di solitari.
Nel nostro lavoro, amici e famiglia sono d'impiccio.
Tornando a noi,
Sophia dice che lavorerai con Ling Yun.
Perciò, è il caso che tu conosca bene
le sue abitudini.
Ti farò una lista. Imparala a memoria.
Nana.
Mi fai un promemoria anche per Yi-Hang?
A che ti serve?
Sono un'impiegata dell'agenzia.
Yi-Hang e Ling Yun sono i pilastri dell'agenzia.
Metti caso ci sia un'emergenza, devo sapere le loro abitudini.
Va bene, te lo preparo.
Altre domande?
Nana.
Yi-Hang verrà in ufficio, oggi?
Chiedi un po' troppo di lui.
Non sarai una sua fan?
Ma no!
Ti sembro una sua fan?
Non direi. Sembri più una gangster.
Una gangster?
Nana.
Ho un'amica che adora Yi-Hang e mi ha chiesto un autografo.
- Verrà oggi o no? - No.
È caduto in un fiume ed è raffreddato!
GANGSTER WORLD GENERE: FILM D'AMORE E D'AZIONE
LO SGUARDO DI A-XIONG ERA INDIFESO. SORRISE A XIAO-YA.
NON È COLPA LORO
IN FONDO, SONO UN MEMBRO DELLA TRIADE
Le motivazioni della Triade...
Voglio la stanza migliore.
Che tipo di stanza desidera?
La più costosa.
Quanto resterà?
Secondo te?
Ok. Gliela prenoto per due mesi.
Signorina!
Tranquilla, sono solo.
Wow!
Che fuga di lusso!
Mi hai tradita?
No! Certo che no!
Però, la stanno cercando.
Se tu non parli...
non mi troveranno.
Non ci penso neanche. Si fidi.
Vuoi favorire?
Lei è la migliore!
Pensa a me anche mentre fugge.
Ricordati la mia generosità.
Così mi ripagherai.
Certo.
Questa cena è offerta da te.
Che cosa?
Non hai soldi?
Signorina!
Doveva essere una ladra, in un'altra vita!
Questi sono soldi. Non è carta.
È l'ultima volta, giuro.
Sì, certo.
Che c'è?
Non provarci. Dammi quelli che hai nelle scarpe.
- Che ti ridi? - Come lo sa?
Lo so e basta.
È davvero in gamba!
Eri cinque centimetri più alto.
Mica sono cieca!
Cinque centimetri.
Te li ridò appena mi pagano.
Signorina, visto che non è cieca,
ha notato che ho le tasche vuote?
Mi lasci almeno qualcosa.
Va bene. Quelli bastano.
Due banconote?
Cameriere.
Lei è troppo buona!
- Un'altra bistecca. - Due?
Non lamentarti.
Non mi lamento. Sono commosso.
A te la bistecca.
A me il contorno.
Sono commossa anch'io.
Che fare senza...
Cacchio, mi sono scordato Come si accende la tastiera
Chi è che si scaccola Per ammazzare il tempo?
- Ciao! - Ding Ding.
Ecco la tua cena!
Che carina!
Una bistecca.
Tu offri la carne,
io la birra.
Grazie.
Quando vuole farti sposare, tuo padre?
Non lo so.
Sarai la prima figlia di un capo mafioso che scappa per sfuggire a un matrimonio?
Ridillo e sarai il primo commesso a venire ucciso da un coltello a farfalla.
No, ti prego.
Voglio comporre.
Non ho ancora inciso un album. Ho un grande futuro.
Mica come te.
Ma a te non serve uno stipendio.
Perché lavori?
Voglio essere indipendente.
Non ho ancora analizzato a fondo la mia vita.
Però so...
che non c'è più tempo.
Inizierò facendo la bodyguard!
D'ora in poi,
sarò la padrona di me stessa!
Angie Ni.
Te l'eri preparato?
Sì, per convincere Sophia.
È un bel discorso, vero?
Non è male.
Però, anche se tuo padre è un boss,
non è pericoloso girare da sola?
Uscire così?
Qui dentro,
ho soldi e armi.
Sono cintura nera di taekwondo, 4° dan,
e anche pugile.
Ci provassero!
E poi,
quei tre là fuori mi hanno seguita e pensano che non li veda.
Chi?
Dove?
Ma era cibo avariato?
Oh, no!
Tieni d'occhio tu il negozio.
Sei proprio un disastro!
Salute!
La birra fa schifo.
Però tu sei troppo bello!
- Salve. - Questa è...
È una rapina!
Datemi un minuto.
Cazzo. Solo 200?
Ecco due pacchetti di gomme.
Solo 200?
Dacci i tuoi soldi!
Levami quel coltello dalla faccia.
Voglio darvi un contributo personale.
E questi.
Grazie.
Di niente.
Che peccato!
Secondo l'oroscopo, oggi era giorno di rapine!
Abbiamo fatto bingo!
Avete fatto bingo!
Che fortuna!
Vi ricordo qualcuno?
Brutti deficienti!
Avete reso quest'area poco sicura.
Bravi!
Signorina!
Signorina.
Forza!
Restituitelo!
- Ci scusi. - Scusi.
Grazie.
Che fai, ci provi?
Non sono nato ieri.
Che coglione!
Va bene. Fate i bravi.
Questi ve li lascio.
- Uno per uno. - Grazie.
A loro penso io.
Li metterò in riga.
Ok!
Quand'è che crescerete?
Siete grandi, ormai!
Ehi, tu. Cos'hai da guardare?
Niente. Posso chiedere che state facendo?
Stavamo solo facendo due chiacchiere.
Questa è una zona di guerra. È pericoloso.
Vai a dormire.
- Mi raccomando! - Grazie.
Forse non mi sono spiegato.
Sei duro di comprendonio?
Ragazzi!
Ho capito. Scusate. Buonanotte.
Buonanotte.
Idiota! Andiamo. Ma che succede?
Addestramento e terapia comportamentale.
Non importa!
Rimetti a posto i soldi
e butta questa.
Io me ne vado.
Ehi, Angie.
Puoi far ascoltare questo a Sophia?
IL MEGLIO DI DING DING
Il meglio di Ding Ding?
Ho lavorato sodo. Ti prego!
Va bene. Ci provo.
Secondo te, quei due dove li porteranno?
Tu che dici?
Yi-Hang, prendi l'aspirina. Ti farà passare il raffreddore.
Grazie.
- Sophia è in ufficio, oggi? - Sì.
Ha appuntamento con Ling Yun.
Per la lettera di ricatto, credo.
- Tieni. - Chissà che cosa vogliono.
Dov'è la mia tazza?
Già. Dov'è?
Sophia, non mi serve protezione.
Quella lettera è solo lo scherzo di qualche hater.
Perché ti preoccupi?
La protezione è per me.
Sono più tranquilla, così.
Odio avere qualcuno che mi segue come un fantasma.
Vado sempre sui set da sola, senza nessun assistente.
Non è un fantasma, è la tua bodyguard.
Non cambia niente. Non ho bisogno di lei.
Ling Yun.
Al mattino ti fai un caffè col sifone.
Ami il piccante, ma non sul set, perché ti vengono i brufoli.
Il tuo frutto preferito è il durian,
ma preferisci non dirlo.
Quando giri all'estero, devono svegliarti un'ora prima
perché dormi male e ami restare a letto.
Quando non lavori, esci poco di casa.
Solo per correre.
Conosco tutte le tue abitudini, anche che carta igienica usi...
Ora uso lo spruzzino!
Certo! Ma prima ti pulisci con la carta e poi spruzzi l'acqua...
Basta! Che pervertita! Mi hai spiata?
No, affatto.
Volevo solo dire che,
oltre a proteggerti, sarei un'ottima assistente.
Ok.
La prenderò come assistente.
Ma non voglio che mi segua 24 ore al giorno.
Come mi aspettavo.
Ho sentito che è...
Che hai detto?
Allora...
Perché non scarichi questa app
e accendi il GPS,
così saprò sempre dove ti trovi?
Così saprò dove sei
e non dovrò seguirti. Che ne pensi?
Devo pensarci.
Però sappi
che non intendo usare quella app.
Arrivederci, Ling Yun!
- Sei stata brava. - Grazie.
Come sapevi della carta?
Ora ti spiego.
Mentre ero in bagno, ho visto una cosa troppo fica.
Nel bagno...
Io amo solo la mezza chiave
Io voglio solo la mezza chiave
Canti bene.
Oddio, è lei?
La tua giacca.
È lavata. Grazie.
Non doveva. È troppo gentile.
Ma è tua. E poi, io non me la sarei messa.
Una star che non spreca?
A proposito, sai...
La sera, qui, è pericoloso, vero?
In che senso?
Ho visto gente vestita di nero.
Sono nostri clienti.
Sono della Triade.
Anche loro fanno la spesa!
Quando vengono, di solito?
Dipende. A volte vengono di sera.
Cosa comprano, di solito?
Alcol e sigarette, perlopiù.
Se fa caldo, si prendono un gelato.
Un momento, perché me lo chiede?
Prendo qualche appunto.
Vado. Devo lavorare.
- Grazie. - Prego.
Ehi! Aspetti...
Pensa davvero che abbia una bella voce?
Sì. È molto piacevole.
Continua così.
Ho una bella voce!
A chi posso venderla?
Sì?
Cosa?
Ling Yun non è arrivata?
IL PARADISO È VICINO
Dove sono?
Ehi.
- Signore. - Ling Yun?
La sta cercando.
Non è arrivata.
È assurdo. Perché non prende un'assistente?
Un'assistente?
Eccola. Sta mangiando i biscotti.
Ehi, novellina!
La tua capa?
Va' a cercarla!
- Non stare lì impalata! - Vado.
Nonnetta, mi presti lo scooter?
Se vuoi, te lo pago.
Ti bastano?
Grazie.
Nonnetta,
ce l'hai un casco?
Posizione rilevata.
Spiacente. Non ci sono auto disponibili.
Ciao, Ling Yun!
Chi era che diceva che non avrebbe usato la app?
Avrei trovato la strada anche senza la app.
Come no!
Salta su.
Ti stanno aspettando tutti.
Sullo scooter, no.
Va bene.
Facciamo così.
Aspettami qui mentre cerco un taxi.
Ehi.
- Va bene. - Come?
Va bene.
Sali.
Stai scherzando?
Vuoi questo con il mestolo?
Scusate.
Scusate il ritardo.
Ce l'hai fatta!
Non fa niente. Ci siamo riposati un po'.
Forza, Ling Yun al trucco!
Pronti a girare?
Forza!
- Non salirò più su uno scooter. - Di qua, prego.
Certe persone sono nate per recitare.
Ok, stop!
Bravissima, Ling Yun.
- Grazie. - Per oggi basta.
- Grazie, signore. - Ben fatto.
- Aiutala a struccarsi. - Ok.
- Prima voglio riposarmi un po'. - Ok.
Il tuo tè al longan e jujube.
Ling Yun.
Prima, mentre fumavi...
non sembrava la prima volta.
Ma che dici?
Non mi drogherei mai.
Certo che non ti droghi.
Sei una salutista. Bevi pure il tè longan.
Non lo faresti mai.
Volevo solo dire che sei stata bravissima.
Scusa. Questo è il contratto di Ling Yun.
Devi portarlo a Sophia.
- Grazie. - Di niente.
Tienilo al sicuro.
Domani dallo all'ufficio legale.
Ling Yun...
posso portarti io al lavoro?
Sarai più al sicuro con me.
Tu sei la fidanzata di Xu Yi-Hang.
Ling Yun.
Signore,
non legga quelle cavolate sui giornali.
- È solo spazzatura. - Pronto, Sophia?
Ma se hanno dormito insieme!
Signore!
Si faccia gli affari suoi!
Invece di spettegolare, guardi la strada!
A Hsinyi Road, per favore.
Ok, Hsinyi Road.
Non vai a casa?
Vado dal mio ragazzo.
Ma che fai?
È così morbido!
Il tessuto è eccezionale.
Non dovevi usare il bagno?
Falla e vai a casa!
Non toccare niente.
SICURA DI VOLERE CONTINUARE A EVITARMI?
BLOCCA CONTATTO - CONFERMA
Sei uguale a quello che ho io!
Come stai? Io sono Angie Ni.
Sì! Adoro questo letto!
È bellissimo!
Ehi.
Tu...
L'elefantino!
Scusa...
- Ehi... - Scusa!
Che succede?
Scusa...
- Aspetta! - Che c'è?
- Ehi! - Scusa!
Scusa!
- Chi è? - L'assistente assunta da Sophia.
Stai bene?
Angie, vuoi essere la mia sposa?
Nel corteggiamento,
l'elefante maschio si batte con gli altri elefanti.
Se la femmina ignora la corte del maschio,
c'è subito un altro maschio pronto a subentrare.
L'elefantessa va in calore solo per pochi giorni ogni quattro anni.
Il maschio si batte per lei, anche se questo può causarne la morte.
Buongiorno.
Ling Yun, la ragazza di ieri è la tua assistente?
Sì, te l'ho detto ieri.
Ha visto il mio pigiama-elefante. Pensi che lo racconterà?
E anche se fosse? Non è così grave.
Come si chiama?
Angie Ni.
Dove vive?
Mi pare in albergo.
Perché?
Ieri ho scoperto che mi manca qualcosa.
Te l'ha rubata lei?
Ma quale rubata! Non è niente.
Solo che non la trovo più.
Cos'è? Vale molto?
- È una cosa piccola. - Che cosa?
Una cosa a cui tengo particolarmente.
Yi-Hang, puoi essere più preciso?
È un oggetto personale, non voglio dirtelo!
È un segreto.
Salve.
Mi servono informazioni su una stanza.
Un grosso gallo fa chicchiricchì! Ti stanno chiamando.
E dai, rispondi!
Abbiamo il numero di stanza.
Sì, capo.
Ti stanno chiamando.
- Pronto? - Era ora!
C'è suo padre coi suoi uomini. Scappi!
Maledetto! Mi hai venduto!
Non vede che la sto avvertendo?
Non avevo scelta.
- Ma l'ho avvisata. - Se mi beccano, sei morto!
Non c'è nessuno.
Maledizione!
Angie!
È ora di tornare a casa!
Andiamo insieme?
Scordatelo!
- Prendetela! - Non fatela scappare!
Fermatela!
Ehi!
Angie Ni!
Vai.
Presto, parti!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh